.این مهمونخونه از دوره اِدو تا حالا وجود داشته .زوج های یوکاری همش از ما برای ملاقات‌های اولیه استفاده میکنن
خانواده من برای اولین ملاقات با شوهر .خودم از این مهمونخونه استفاده کردن
.که اینطور. خیلی ممنون
.الان قراره همسر آینده‌م رو ببینم
ترجمه D.i.v.a.n & RobinSv
قسمت 2: یک دروغ کوچک
!فردا؟
چرا انقدر زود؟
حالا چی میشه مگه؟
.مگه نمیگن تا تنور داغه نون رو بچسبون
.به مدرسه هم زنگ زدم گفتم فردا غیبت میکنی -
!جونمی جون -
!مامانت همینطوریه دیگه. یه لحظه رو هم از دست نمیده -
چیکار باید بکنم؟ از وقتی به تاکاساکی سان ابراز - .احساسات کردم اصلاً فرصت نشده باهاش صحبت کنم
پس، زن آینده‌ی من احتمالاً خیلی زشته، نه؟
نجی، چیکار داری میکنی؟
هاه؟ اون نجیه؟
.صبح بخیر
مگه امروز قرار نبود غایب باشی؟ .از اونجایی که اعلانت رو گرفتی و اینا
.ملاقات اول رو پیچوندم
بالاخره گفتیم هیچکدوممون ازدواج نمیکنیم دیگه، نه؟
!چــی؟
!شوخی میکنی
چر.. چرا؟
.اومدم مدرسه چیز یاد بگیرم دیگه
.درس‌‌هات مهمن، ولی آینده‌ت از اونا هم مهمتره
.اگر میخوای هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشی کار‌هات رو درست انجام بده
...پشیمونی
.ولی دقیقاً چون نمیخوام پشیمونی ای داشته باشم امروز اومدم مدرسه
.قبل اینکه کسی بیاد دنبالم از اینجا میرم بیرون
نجیما کون؟
تاکاساکی سان؟
!نزدیکتر نیا
میشه فقط از پشت در به حرف‌هام گوش کنی؟
چرا؟
چرا امروز اومدی مدرسه؟
.و.. وقتی ابراز احساسات کردم راستش رو گفتم
ملاقات یه دختر دیگه؟ ازدواج کردن باهاش؟
.میخواستم اول باهات صحبت کنم
.بیا قشنگ با هم صحبت کنیم. در مورد خودمون
موندم نکنه شاید اون موقع توی پارک .منظورم رو خوب نرسوندم و گیجت کردم
...گفتم
.این رو باید به عنوان یه خاطره نگه داریم
.که یعنی بخشی از گذشته همدیگه باشیم
.پس وقتی اینجوری میکنی خیلی اذیت میشم
....آخه
.اگر متوجه میشی چی میگم برو دیگه. برو همسرت رو ببین
.بعداً میبینمت
.زیاد یادم نمیاد بعد اون چی شد. همش تو حال خودم بودم
.و حالا اینجائیم
.ما خانواده نجیما هستیم
...برای امروز روی کمکتون حساب میکنیم .که البته فقط امروز نه بلکه کلا از امروز به بعد
.خانواده سانادا هستیم. ما هم از آشنائی با شما خوشبختیم
اِه، شوهرتون دارن گریه میکنن؟
.خیلی خوشحاله که همچین روزی بالاخره سر رسیده
.میخوام هرچه سریعتر برم خونه
.ریرینا، تو هم خودت رو معرفی کن
!او.. اون همسر تعیین شده‌ی منه؟! امکان نداره
.تا حالا تو عمرم دختری به اون خوشگلی ندیدم، غیر تاکاساکی سان
.خیلی اذیت میشم
...درسته. من
.میگم
.داریم خودمون رو معرفی میکنیم. سانادا ریرینا هستم
.نجیما هستم
.احمق، ما همه‌مون نجیما هستیم
.یوکاری هستم
اوه، اون یونیفرم! دبیرستان ریجو میری؟
.بله
چه عالی! مگه بهترین مدرسه دخترونه این محدوده نیست؟
.نه، اینطورام نیست
.ریرینا خیلی اهل رقابته .همیشه بالاترین نمره کلاسش رو میگیره
!بالاترین نمره های کلاس؟
.پسر من فقط رفت نزدیکترین دبیرستانی که قبولش میکنه
که اینطور. کدوم مدرسه میره؟
.دبیرستان کاسوگایاما
!اه. منم همونجا رفتم
!اه، واقعا؟! منم همینطور
اه، راستی! ریرینا چان، توی کدوم کلاب فعالیت داری؟
.کلاب ادبیات
.گرچه فعالیت‌های زیادی انجام نمیدیم تو چطور، یوکاری کون؟
.میگم، یوکاری کون
یوکاری؟
!تو اصلا ادب نداری ها
میدونم هیچ علاقه‌ای به من نداری. .ما کاملاً به هم غریبه‌ایم
!ریرینا
!ولی زشت‌ترین کارت اینه که حتی تلاش هم نمیکنی علاقه‌ای نشون بدی
!ذهنت یه جای دیگه‌ست. اصلاً بهم نگاه نمیکنی
اگر نیاز به فکر کردن داری، میشه خونه انجامش بدی؟
!به هیچ وجه با همچین آدمی ازدواج نمیکنم
.خیلی معذرت میخوایم
.همین الان برش‌ میگردونیم
.نه، نه. اشتباه از طرف پسر ما بود
.یه ایده‌ای دارم! بذاریم پسرمون بره دنبالش
هی! ریرینا... سان؟
اگر نامزدی رو به هم بزنه چی؟
.ای بابا. باورم نمیشه هنوز دارم اونطوری فکر میکنم
.شاید حق با اون باشه. دارم بی‌ادبی میکنم و بیفکر عمل میکنم
!ساکت باش
بـ.. بـبخشید! حالت خوبه؟
!دیگه نمیتونم ازدواج کنم
چطور میخوای مسئولیت این وضع رو قبول کنی؟
.امم... خب، همین الانشم داریم ازدواج میکنیم دیگه
!احمق بازی در نیار
!معـ.. معـذرت میخوام
...ازدواج
.شوهر آینده‌م یا اینکه چطور قراره باشه به کنار.. اصلا درکش نمیکنم
.ترسناکه. حس واقعی بودن نمیده
.همون احساسات من رو داره
...داشتن یکی که بهش علاقه داشته باشم یا خواستنِ اینکه عاشق بشم به کنار
.ترسیده بودم
با این حال، تصمیمیه که گرفته شده. کاری از دست من .بر نمیاد. پس، اومدم اینجا، با اینکه میخوام فرار کنم
.ولی تو خیلی بدی
.اون فرار نکرد ...تلاش کرد مستقیم با من مواجه بشه، ولی من
.لعنتی
.حالا مهم نیست. به هر صورت، من عمراً با تو ازدواج کنم
!ببخشید
.خیلی ببخشید
!نـ.. نـیاز نیست انقدر دیگه پیش بری
در ضمن، اگر سرت رو تقریباً یک سانت از .زمین بلند نکنی یک تعظیم درست به حساب نمیاد
.تا وقتی بدونی چه اشتباهی کردی اشکالی نداره .دیگه در موردش سرت غر نمیزنم
.ممنون
.ولی انگار واقعاً بلدی صحبت کنی
.خب تو اصلا بهم فرصت صحبت کردن نمیدی
.ولی قبل از اینکه من شروع به صحبت کنم تو کامل تو حال خودت بودی
...خب آخه
.یه دختری هست که خیلی وقته بهش علاقه دارم
.ولی امروز صبح بهم گفت از من متنفره. برای همین همش دپرس بودم
یه دختری... که بهش علاقه داری؟
من احمقم که دارم با همسر آینده‌‌م در مورد دختری که دوست دارم صحبت میکنم؟
میشه بیشتر ازش برام بگی؟
...باشه
.و اینطور شد که ازم متنفر شد. پایان
!چه عاشقانه
!عین سریال های تلویزیونی میمونه
و.. واقعاً؟
چی باعث شد عاشق این تاکاساکی سان بشی؟
...خب
چقدر دوسش داری؟ انقدر که بخوای باهاش ازدواج کنی؟
!ازدواج؟
وقتی یکی رو دوست داری این کار رو میکنی دیگه، درسته؟
مـ.. مـن فکر نمیکنم اینطوریه. یه جورایی... آزاد‌تر و باحال‌تره؟
،اینطوره که مثلا... توی کلاس چشم هام دنبالش میکنن .و وقتی میبینم لبخند میزنه کلی خوشحال میشم
درست نمیفهمم. پس، عشق چیه؟‌منظورت چیه؟
...خب، وقتی اینجوری میگه
...دکمه ش
و.. واقعاً انقدر به داستان‌های عاشقانه علاقه داری؟
.آره. اولین باره دارم با کسی در مورد همچین چیزی صحبت میکنم
.که اینطور
.ولی بازم عجیبه
چی عجیبه؟
.رفتارش نسبت به تو رو زیادی سریع تغییر داد
.حس میکنم داره بهت دروغ میگه که یه چیزی رو مخفی کنه
مـ.. مـگه نه؟ پس طبیعیه که گیج بشم، نه؟
ولی من فقط دارم سمت تو از داستان .رو میشنوم، پس ممکنه اینطورا هم نباشه
.ولی خیلی قشنگه
.مثل ریسمان سرخ سرنوشت
«به این اعلان‌ها میگن «ریسمان سرخ سرنوشت .ولی فکر نمیکردم انقدر درگیر این باور باشه
.میگم
.اگر برای تو موردی نداره، میتونم بهت کمک کنم بفهمی چه حسی داره
واقعاً؟
چرا باید دروغ بگم؟
!آخ جون
و اینطور شد که تلاشم برای پی بردن به احساسات .دختری که دوست دارم به همراه زن آینده‌م شروع شد
وقتی برگشتیم این رو باید چطور توجیه کنیم؟
میتونیم همینطوری تظاهر کنیم آشتی کردیم؟
که اینطور. شاید اگر در حال برگشت دست همدیگه رو بگیریم سوالی ازمون نپرسن؟
دست همدیگه رو بگیریم؟
نمیشه؟
.فکر کنم بتونیم... اگر هدف فقط گول زدن اوناست
ولی شروع کردم به این فکر کردن... که شاید .خیلی هم بد نباشه.. تنها نبودن.. یکی رو داشتن
!ببخشید
!ام... دکمه لباست بازه! یه مدتی هست که بازه
!باید زودتر میگفتی خنگول
ریجو؟
مدرسش تمام دختره، نه؟ برای چی میخوای بری اونجا؟
.ام خب... زن مقررم گفته که اونجا ببینمش
جدی میگی؟
!خیلی نازه
.یه دختر ریجویی... من عمرا از این شانسا داشته باشم
خیلی خوش شانسی نجی. میخوای باهاش ازدواج کنی؟
...هنوز تصمیمی گرفته نشده
تاکاساکی سان تو هم میخوای همسر آیندش رو ببینی؟
-هی، وایستا
هان؟ چرا؟
.گفتم شاید بخوای نگاه بندازی
.فکر نمیکنی سوتفاهمی شده؟ نمیدونم منظورت چیه
.باشه پس
.بهم گفته اینجا ببینمش برای همین اومدم
ولی دیگه جواب تکستام رو نمیده. چی شده؟
!گفتم که، عالیه
.ربان یونیفرم کلاس همشون مثل مال ریریناست
!گفتم بهت که عالی بود
!مجبورش کردن همش رو خودش انجام بده
!ام، ببخشید
.میدونین کجا میتونم دختری به اسم سانادا سان رو پیدا کنم؟ سال دومیه
سانادا؟ کی بودش؟
!"آهان اون! میشناسیش. "ساناداموشی
(انگل)
!چی؟ وحشتناکه
.وسط ورزش حالش بد شد برای همین رفت اتاق بهداشت
.مستقیم برو ته راهروئه
ساناداموشی"؟"
ببخشید؟
سانادا سان... اینجاست؟
ریرینا؟
!ریرینا؟
اینجا چی کار میکنی؟
تو بهم گفته بودی بیام، نه؟
.اوه! ببخشید! خوابم برد
مریض شدی؟
.یکم گرمازده شدم. الان که خوابیدم حالم بهتر شده
.میشه بری بیرون؟ میخوام لباسم رو عوض کنم
هی. "ساناداموشی" لقبی چیزیته؟
!ایـ این اسم رو از کجا شنیدی؟
...هان؟ ام، من
!کجا شنیدی؟
!شورت
!شورتا حرف نمیزنن
احتمالا یه دختر سال دومی بهت گفته، نه؟
یا واقعا شورتا گفتن بهت؟
!شورت کی؟
.ریـ ریرینا چان، آروم باش
نمیخوای دامنت رو بپوشی؟
...خب من یکم
.مریض بودم برای همین خیلی توی بیمارستان بودم
.الان خوبم ولی درمان بیماریش سخت بود
ریرینا سانادا
من تا مدتها نمیتونستم مدرسه برم... اولین بار ترم دوم سال اول راهنمایی بود؟
ولی دخترا دنیا و قوانین خودشون رو دارن که باهاشون پیش میرن، درسته؟
.من هیچ‌وقت درست بینشون جا ندارم
ولی تو باهوش‌ترین دختر پایتونی، درسته؟
نمیتونستی از این برای فرصتی برای دوست پیدا کردن استفاده کنی؟
نمیخواستم کسی برای اینکه دوستی ندارم مسخرم کنه. از باخت متنفرم
...آهان
برای همین الان اگه بخوام هم نمیدونم چجوری برای خودم جا باز کنم
برای همین منو "ساناداموشی" صدا میکنن. فهمیدی؟
نمیفهمم ولی خلاصش اینه که به اندازه بقیه دخترا توی تظاهر کردن خوب نیستی
معنیش همینه؟
.فکر کنم یعنی از نظر اجتماعی عجیبم
-آهان فهمیدم! فکرشو میکردم
هی، خوبی؟
.هان... ما یه مکالمه عادی داشتیم
منظورت چیه؟
نه یعنی... صحبت کردن با دخترا برام سخته. هیچ‌وقت نمیدونم به چی فکر میکنن
.ولی تو رک و راستی. حرفت زدن باهات راحته
لعنتی! حرف بدی زدم؟
.اولین باره که کسی همچین چیزی بهم میگه
.اوه
.خب، با من که عادی حرف میزنی
-میتونی با بقیه هم اینطوری
.برای اینکه دوست نیستی
.نه دوست و نه معشوق
پس ما دقیقا چه کوفتی هستیم؟
.خب هرچی. بیا از اینجا بریم. داره تاریک میشه
...من
!چیزی نیست‌! من هیچی ندیدم
!ندیدم که راه راهن یا تور دارن! هیچی ندیدم
!خنگول
خب چرا امروز بهم گفتی بیام؟
چرا؟
میخواستم بازم درمورد داستان عاشقانت با تاکاساکی سان بپرسم
.آ... آهان
اونموقع زیاد درموردش صحبت نکردی ولی میخواستم بپرسم
...اینکه توی پارک بهش اعتراف کردی چطوری بود
هی!‌ گوش میدی؟
.اونه
دختره که موهاش یکم کوتاهه؟
.آره
-اینجا چی کار
!هی! ریرینا
میساکی تاکاساکی سان؟
از آشناییت خوش‌بختم. من ریرینا سانادا هستم و همسر مقرر نجیمام
،خب... گفتم که همسر مقررشم
...ولی ما تازه آشنا شدیم
.و ازش خوشم نمیاد و این چیزا...
هان؟ خوشت نمیاد؟
مهم‌تر اینکه... تو چه حسی بهش داری؟
...من چه حسی به نجیما کون دارم
از کجا شروع کنم؟
...ام
!اون موی عجیب پس سرش رو دوس دارم
!موی عجیب؟
.احتمالا برای اینکه همش از صندلی پشتی بهش زل میزدم
از اینکه همیشه خمیدست خوشم میاد. باعث میشه بخوام پشتش رو بمالم
.همیشه میتونم تشخیصش بدم، حتی از دور
و به نظرم خیلی نازه که حتی با اینکه میترسه ولی دستش رو بالا میبره که صداش کنن
-و وقتی معلم صداش میکنه پریدنش خیلی نازه
وایستا وایستا وایستا. چی داری میگی؟
قرار نبود درمورد اینکه از چیه نجیما کون خوشم میاد قرار حرف بزنیم؟
!از موی عجیبش خوشت میاد
!تاکاساکی سان، حتی اینِ منو دوس داری؟
!آره
.ام... فکر کنم همه نکات مثبتش رو میدونم
...یعنی، نمیدونم
!باشه پس
-میخواستم بدونم کجای یوکاری نجیما خوبه
.میدونی، این خیلی خوشحالم میکنه
.همیشه احساسی که بهش داشتم رو قایم میکردم
!این اولین باره که با یکی اینطوری صحبت میکنم. حال میده
هی. اگه اشکالی نداره میشه یکم دیگه درموردش صحبت کنیم؟
.از وقتی دبستان میرفتیم تاکاساکی سان توی خاطراتم بود
...ولی منم توی
خاطراتش هستم؟....
.عاشق کسی بودن خیلی قشنگه
.هی، نظرت رو میخوام
از چیه نجیما کون خوشت میاد؟
!هان؟‌ولی... من نمیشناسمش
.هیچ خودداریی نداره ولی مهربونه
هی. میخوای دوباره هم رو ببینیم؟
هان؟
.خیلی خوش گذشت
ولی شاید به تو نگذشت؟
!مرسی! بهت تکست میدم
.آخیش! خوب شد منو ندید
ریرینا؟
چـ چرا داری گریه میکنی؟
!اون اولین دوستم بود
وایستا، نگفت که دوستمه. اولین آشنامه پس؟
!به هر حال خوش گذشت
.ام شما دوستید... احتمالا
واقعا؟
.آره
!خیلی خوشحالم
.دیدن گریه کردنت بهم استرس میده
قلبم داره تند میزنه! نکنه از تاکاساکی سان خوشم میاد؟
!نه نه نه نه نه! اون کاملا فرق داره
واقعا؟
میخوای ببوسیش؟
.راست میگی. نمیخوام
و بعد از اینکه بوسیدیش قلبت یه حالی نمیشه نه؟
هان؟
تو بوسیدیش؟
...ام... اون
.همه خاطراتی که بینمون بود یهو یه جورایی ترکید
!ولی قبل از اینکه اعلانم بیاد بود
.یه فکر خوبی دارم
...یوکاری
.یه بار دیگه برو تاکاساکی سان رو ببوس
ها؟
چی سفارش میدی سانادا سان؟
.ام... مثل تو
"دفعه بعد: "عشق نادیده گرفته شده
این "با صفر ین لبخند بزن" توی منو چیه؟